1
00:00:42,760 --> 00:00:46,469
...få priser idag,
kom ihåg det som Girl Guides

2
00:00:46,520 --> 00:00:51,276
ni är förenade i kamratskap
med andra företag i detta län,

3
00:00:51,320 --> 00:00:55,837
och bortom dessa företag
med de i andra län,

4
00:00:55,880 --> 00:00:58,633
och utanför dessa län
med andra länder

5
00:00:58,680 --> 00:01:00,796
rakt igenom imperiet.

6
00:01:00,840 --> 00:01:06,074
Och slutligen, tjejer, i allt,
kom ihåg, var beredd.

7
00:01:10,720 --> 00:01:13,075
Jag är säker på att vi skulle vilja tacka
vår länsman

8
00:01:13,120 --> 00:01:15,316
för dessa rörande ord i morse,

9
00:01:15,360 --> 00:01:19,558
och jag skulle vilja be henne att presentera
service- och intressemärkena.

10
00:01:19,600 --> 00:01:23,833
Först, röd åttapunktsbricka,
Wanda Griffiths.

11
00:01:23,880 --> 00:01:25,871
(Applåder)

12
00:01:31,720 --> 00:01:35,111
Nej, Wanda. I guiderna
vi gör en lefi-handskakning.

13
00:01:38,880 --> 00:01:41,394
Och hälsa inte
med något i handen.

14
00:01:42,920 --> 00:01:44,991
Nej, Wanda. Vi gör en högerhälsning.

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,999
Grattis, Wanda.

16
00:01:49,040 --> 00:01:50,872
(Märket klirrar)

17
00:01:52,360 --> 00:01:54,510
Du kan gå tillbaka
till din plats nu, Wanda.

18
00:01:58,080 --> 00:02:00,435
Bara 32 kvar.

19
00:02:03,160 --> 00:02:06,278
Därefter den blå åttapunkten...

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,994
Vart ska vi äta lunch?
Vi hittar någonstans.

21
00:02:15,040 --> 00:02:17,350
Borde du inte ha bokat?
Vi ska ha picknick.

22
00:02:17,400 --> 00:02:20,279
Du kan knappast boka ett fält.
Åh.

23
00:02:20,320 --> 00:02:22,436
Jag hoppades
vi skulle gå till Harbour Arms.

24
00:02:22,480 --> 00:02:24,278
Jag har inte råd med Harbour Arms.

25
00:02:24,320 --> 00:02:27,790
Dessutom bör vi föregå med gott exempel.
Till vem?

26
00:02:27,840 --> 00:02:29,194
Till våra andra tjejguider.

27
00:02:29,240 --> 00:02:31,470
Vi ska uppmuntra
utomhusaktiviteter.

28
00:02:31,520 --> 00:02:32,715
Kom igen, Marjory.

29
00:02:32,760 --> 00:02:35,400
Vissla och le hela tiden.
Tack, Brabinger.

30
00:02:35,440 --> 00:02:37,317
Har du någonsin försökt göra det?
Vad?

31
00:02:37,360 --> 00:02:39,670
Visslande och leende på samma gång.

32
00:02:45,720 --> 00:02:48,075
MARJORY:
Vem mer kommer på denna picknick?

33
00:02:48,120 --> 00:02:49,190
AUDREY: Ingen. Varför?

34
00:02:49,240 --> 00:02:51,959
MARJORY: Jag tänkte
du kanske har frågat Richard DeVere.

35
00:02:52,000 --> 00:02:54,640
AUDREY: Kan du se DeVere
luncha utomhus?

36
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
MARJORY: Jag förstår inte varför inte.
AUDREY: Han är en townie.

37
00:02:57,280 --> 00:03:00,352
AUDREY: Han vet fortfarande inte
skillnaden mellan en ko och en tjur.

38
00:03:00,400 --> 00:03:02,357
Du vet hur viktigt det är
det är på picknick.

39
00:03:02,400 --> 00:03:03,959
(Båda skrattar)

40
00:03:04,000 --> 00:03:07,550
Det är bara inte tillräckligt bra, Spalding.
Du har inte gett mig en kostnadsanalys.

41
00:03:07,600 --> 00:03:10,752
Det finns utvecklingsprognoser
och inga marknadsundersökningssiffror.

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,189
Men du vet allt om baconmarknaden,
Herr DeVere.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,198
Som livsmedelshandlare, ja, men inte som bonde.

44
00:03:16,240 --> 00:03:19,278
När jag säger att jag vill veta allt om
grisuppfödning, jag vill ha alla fakta.

45
00:03:19,320 --> 00:03:23,518
Allt du har sagt till mig här är att grisar är det
smutsiga små rosa saker som går oink.

46
00:03:23,560 --> 00:03:26,473
Det är inte allt de är.
Har du någonsin varit på en grisfarm?

47
00:03:26,520 --> 00:03:30,195
Nej, och av denna rapport att döma, du
har inte spenderat mycket tid i en heller.

48
00:03:30,240 --> 00:03:32,072
Gör det igen.
Om du säger så, herr DeVere.

49
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
Det gör jag, fan. Och det är inte ens
i rätt färgmapp.

50
00:03:34,720 --> 00:03:37,838
Spelar det någon roll?
Naturligtvis. Det är en förstudie.

51
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
Ska ligga i en blå mapp.

52
00:03:40,560 --> 00:03:43,200
Bedrich...
Mamma, vad gör du här inne?

53
00:03:43,240 --> 00:03:45,072
Tja, jag bor här.
Ja, jag vet.

54
00:03:45,120 --> 00:03:48,954
Men det här är mitt affärskontor. Det är du
ska inte störa mig här inne.

55
00:03:49,000 --> 00:03:51,674
Men han sa att det var viktigt.
Vem gjorde det?

56
00:03:51,720 --> 00:03:54,838
Unge Mr Edwards. Han vill se dig.

57
00:03:54,880 --> 00:03:57,554
Mr Edwards? Det har han inte
ett möte. Vad vill han?

58
00:03:57,600 --> 00:04:00,797
Han sa att det var något
om sponsring.

59
00:04:00,840 --> 00:04:04,276
Åh, den mr Edwards.
Det är bäst att du visar in honom.

60
00:04:04,320 --> 00:04:07,233
Nu blir det här
om min senaste kampanj.

61
00:04:07,280 --> 00:04:11,353
Al fresco salladsgrädde,
för din déjeuner sur 'herbe.

62
00:04:11,400 --> 00:04:13,437
För min vad?
Picknick.

63
00:04:13,480 --> 00:04:16,393
Den franska föreningen
ger den en touch av haute cuisine.

64
00:04:16,440 --> 00:04:19,159
Åh, ja. Borde gå bra
med dina baconmackor.

65
00:04:20,440 --> 00:04:22,875
Kom in, mr Edwards.

66
00:04:22,920 --> 00:04:26,276
Här är han, Bedrich.
Åh. Du är inte ung Mr Edwards.

67
00:04:26,320 --> 00:04:29,039
Jo, självklart är han det.
Säg nu din bit.

68
00:04:29,080 --> 00:04:32,232
Det är vår flotttävling, sir.
Pojkscouter.

69
00:04:32,280 --> 00:04:35,477
Här, ta ett kex.
Mamma, titta, jag försöker jobba.

70
00:04:35,520 --> 00:04:36,919
Varsågod.

71
00:04:36,960 --> 00:04:39,156
Jag undrade
om du skulle sponsra oss, sir.

72
00:04:39,200 --> 00:04:40,873
Vem är vi?
Grantleigh-truppen.

73
00:04:40,920 --> 00:04:43,833
Mot andra i länet.
Någon form av tävling, eller hur?

74
00:04:43,880 --> 00:04:47,589
Ja, sir. Vi måste bygga en flotte och
sedan se vem som kan gå längst på den.

75
00:04:47,640 --> 00:04:51,076
De försöker samla in pengar
för en ny scoutstuga.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,350
Vad vill du att jag ska göra?

77
00:04:53,400 --> 00:04:56,870
Sponsra vår flotte, sir. Så mycket
för varje mil av floden vi fullföljer.

78
00:04:56,920 --> 00:04:59,275
Vilken typ av figur
hade du i åtanke?

79
00:04:59,320 --> 00:05:01,436
Det är upp till dig, sir.
Åh, tack.

80
00:05:02,880 --> 00:05:07,317
Mrs Proctor, 8p. Mr Miller, 5p.
Rektorn, 2s.

81
00:05:07,360 --> 00:05:09,271
Är detta per mil?
Ja, sir.

82
00:05:09,320 --> 00:05:12,119
Det kommer att ta dig ungefär 20 år
att få en ny scoutkoja i denna takt.

83
00:05:12,160 --> 00:05:15,232
Varför tror du
har han kommit för att träffa dig?

84
00:05:15,280 --> 00:05:17,351
För han tycker att jag är en soft touch.

85
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
Du ska gärna hjälpa unga människor.

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,955
Det bästa sättet jag kan hjälpa dem är att undervisa
dem att göra saker på ett affärsmässigt sätt.

87
00:05:23,000 --> 00:05:25,719
Du behöver bara skriva ner beloppet,
det är allt, sir.

88
00:05:25,760 --> 00:05:28,718
Du vill att jag ska investera mina pengar
utan utredning?

89
00:05:28,760 --> 00:05:30,910
Ser du, Spalding? Här är den igen.

90
00:05:30,960 --> 00:05:34,715
Skriv under, Bedrich.
Mor, snälla avbryt inte.

91
00:05:34,760 --> 00:05:36,751
Det här är affärer.
Företag.

92
00:05:36,800 --> 00:05:40,794
Säkert. Den här unge mannen vill ha mig
att investera mina pengar bara så,

93
00:05:40,840 --> 00:05:44,549
utan kostnadsanalys,
inga utvecklingsprognoser och ingen...

94
00:05:44,600 --> 00:05:46,716
BÅDA: marknadsundersökningssiffror.

95
00:05:46,760 --> 00:05:48,751
Han är bara ett barn.

96
00:05:48,800 --> 00:05:51,679
Exakt. Ung nog för mig
att göra en affärsman av honom.

97
00:05:51,720 --> 00:05:55,236
Om jag drev Cavendish Foods
hur vissa människor driver den här egendomen,

98
00:05:55,280 --> 00:05:57,078
Jag skulle vara i konkurs på nolltid.

99
00:05:57,120 --> 00:06:00,351
Nu då, unge man,
hur lång är kursen?

100
00:06:00,400 --> 00:06:01,390
Vet inte, sir.

101
00:06:01,440 --> 00:06:05,399
Vet du den optimala hastigheten
av ditt hantverk?

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,635
Nej, sir.
Varför inte?

103
00:06:06,680 --> 00:06:08,478
Vi har inte byggt den än, sir.

104
00:06:09,520 --> 00:06:11,875
Tja, hur är det med åldern
och din besättnings kondition?

105
00:06:12,680 --> 00:06:15,672
Nej, sir.
Kostnaden för en ny scoutstuga?

106
00:06:16,280 --> 00:06:19,079
Du förstår, Spalding, inte ens en glimt
av en förstudie.

107
00:06:19,120 --> 00:06:22,351
Lyssna på mig, unge Mr Edwards.

108
00:06:22,400 --> 00:06:24,835
Nu går du iväg och gör lite research

109
00:06:24,880 --> 00:06:26,951
och kom tillbaka
med ett genuint förslag.

110
00:06:27,000 --> 00:06:30,038
I en blå mapp.
Var inte löjlig, Spalding.

111
00:06:30,080 --> 00:06:34,392
Och när du har övertygat mig, här
du är, du har ett hållbart system,

112
00:06:34,440 --> 00:06:36,954
du kan berätta för mig
hur mycket jag ska sponsra dig för.

113
00:06:37,000 --> 00:06:39,037
Det kallas prisriggning.

114
00:06:39,080 --> 00:06:43,039
Prissättning, mor. Vet
ditt eget värde och debitera därefter.

115
00:06:43,080 --> 00:06:44,479
Har du det?
Ja, sir.

116
00:06:44,520 --> 00:06:48,832
Bra. Du gör det på mitt sätt och du kommer att hitta
du får en mycket bättre deal. Gå iväg.

117
00:06:49,600 --> 00:06:52,672
Robert, ta ett kex.

118
00:06:52,720 --> 00:06:54,916
Ah. Håll fram hatten.

119
00:06:57,160 --> 00:07:01,199
Åh, mamma!
Du har fått nog, Bedrich.

120
00:07:01,240 --> 00:07:03,959
Du kommer att förstöra din lunch.
Kom, Robert.

121
00:07:05,160 --> 00:07:08,039
Bra pojke.
Det är evigheter sedan jag var på picknick.

122
00:07:08,080 --> 00:07:11,152
Precis som gamla tider.
Inte riktigt, frun, är jag rädd.

123
00:07:11,200 --> 00:07:14,511
Brabinger minns de riktiga picknickarna,
inte du, Brabinger?

124
00:07:14,560 --> 00:07:18,474
Åh, ja, frun. Bordet,
den vita linneduken, ljusstakarna,

125
00:07:18,520 --> 00:07:23,276
och en full personal för att servera perigordpajer
och tryffel från en Fortnums korg.

126
00:07:23,320 --> 00:07:27,200
Och nu sardinsmörgåsar
och en individuell fruktpaj.

127
00:07:27,240 --> 00:07:30,835
Naturligtvis, fru, ni är båda för unga
att minnas flodfesterna.

128
00:07:30,880 --> 00:07:32,393
Men jag har sett bilderna.

129
00:07:32,440 --> 00:07:37,469
Flickor i stråhattar och parasoll
och männen i blazers och båtfolk.

130
00:07:37,520 --> 00:07:40,478
Har solen verkligen sken
hela tiden, Brabinger?

131
00:07:40,520 --> 00:07:42,397
Ja, frun. Det var ofta så varmt,

132
00:07:42,440 --> 00:07:45,592
Jag var tvungen att fortsätta lägga ishinkar
under din mormors stol

133
00:07:45,640 --> 00:07:47,870
att watt kall luft uppför hennes kjolar.

134
00:07:49,560 --> 00:07:53,952
Det var de dagar, frun.
Åh, ja, tillbaka till vår modiga nya värld.

135
00:07:54,000 --> 00:07:55,991
Kom, Marjory.

136
00:07:58,400 --> 00:08:00,038
Jag tycker inte att vi ska gå in där.

137
00:08:01,040 --> 00:08:03,429
Åh, det är bara att behålla
inkräktarna ut.

138
00:08:03,480 --> 00:08:05,278
Vi brukade ha dem
över hela godset.

139
00:08:05,320 --> 00:08:06,879
Martin lät göra en som sa:

140
00:08:06,920 --> 00:08:10,675
"Kor inte över det här fältet
om du inte kan göra det 9,8 sekunder.

141
00:08:10,720 --> 00:08:13,109
Tjuren klarar av 10."

142
00:08:15,880 --> 00:08:18,110
Ja, han var full av små skämt
sådär.

143
00:08:18,160 --> 00:08:21,391
Jag måste säga, jag saknar snarare
att ha en man om platsen, Marjory.

144
00:08:21,440 --> 00:08:22,794
Du har Brabinger.

145
00:08:23,600 --> 00:08:25,511
Du vet mycket väl vad jag menar.

146
00:08:26,520 --> 00:08:28,796
Fortsätt, det är ganska säkert.

147
00:08:28,840 --> 00:08:30,831
Rätt.

148
00:08:34,040 --> 00:08:36,031
Guideutbildning.

149
00:08:38,680 --> 00:08:40,671
Avslutar skolutbildningen.

150
00:08:43,280 --> 00:08:45,271
Kom igen, Marjory.

151
00:08:47,040 --> 00:08:49,031
MARJORY: Åh, det är härligt, eller hur?

152
00:08:50,200 --> 00:08:51,998
Det var allt, Bertie.

153
00:08:52,040 --> 00:08:54,031
Gå iväg. Bra pojke.

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,515
Under det där trädet, tror du inte?

155
00:08:58,560 --> 00:09:01,359
MARJORY: Åh, nej.
Vi kan bli träffade av blixten.

156
00:09:02,520 --> 00:09:05,433
En varningsguide
måste tänka på varje eventualitet.

157
00:09:05,480 --> 00:09:08,836
Nej, vi slår läger, um, här.

158
00:09:08,880 --> 00:09:10,917
Åh, okej.

159
00:09:10,960 --> 00:09:14,237
Nu, tog du med dig en spade?

160
00:09:14,280 --> 00:09:17,398
Varför i hela friden skulle vi behöva en spade?
Det spelar ingen roll.

161
00:09:17,440 --> 00:09:19,431
Jag har det här.

162
00:09:22,600 --> 00:09:25,672
Vad ska du göra?
Klipp ut en kvadrat med gräsmatta.

163
00:09:25,720 --> 00:09:26,755
Vad för?

164
00:09:26,800 --> 00:09:29,360
Så att vår eld
lämnar inte en bränd fläck.

165
00:09:29,400 --> 00:09:32,279
Brand?
Vår lägereld.

166
00:09:32,320 --> 00:09:34,152
För att värma vattnet till teet.

167
00:09:34,200 --> 00:09:36,271
Men jag har en spis.

168
00:09:36,320 --> 00:09:38,960
Audrey, det var din idé
att komma på denna guideutflykt.

169
00:09:39,000 --> 00:09:41,879
Detta är en picknick,
inget med guidning att göra.

170
00:09:41,920 --> 00:09:45,993
Nu har jag lite torrt gräs
för tändande, torra tändstickor...

171
00:09:46,040 --> 00:09:49,795
Var fick du tag i allt det där?
Jag har dem alltid i min guideväska.

172
00:09:49,840 --> 00:09:52,958
Jag är förvånad över att du inte har arresterats
för misstänkt mordbrand.

173
00:09:53,000 --> 00:09:57,915
Insektsmedel, crepebandage, ludd,
jod. Ser du? Allt vi behöver.

174
00:09:57,960 --> 00:10:01,840
Nu vill jag ha en gaffelpinne
att hänga dixien på.

175
00:10:01,880 --> 00:10:04,838
Dixie?
Billycan till dig.

176
00:10:04,880 --> 00:10:08,032
Du tog med en, eller hur?
Självklart gjorde jag inte det.

177
00:10:08,080 --> 00:10:11,755
Ärligt talat, Aud, men du blev det
länsråd?

178
00:10:11,800 --> 00:10:14,633
Vem som helst skulle tycka
du skulle aldrig läsa Guide Handbook.

179
00:10:14,680 --> 00:10:17,240
Tja, vi måste lära oss
att följa med tiden.

180
00:10:17,280 --> 00:10:20,477
Lyckligtvis 1900-talet
har gett oss den enkla gasspisen.

181
00:10:21,840 --> 00:10:23,478
Ah.

182
00:10:24,120 --> 00:10:28,159
Nåväl, åtminstone
du har inga värmesardiner.

183
00:10:28,200 --> 00:10:30,157
Ger de ingen nyckel längre?

184
00:10:30,200 --> 00:10:32,510
"I allt, flickor, var förberedda."

185
00:10:32,560 --> 00:10:34,358
Nåväl, det var Brabingers lediga kväll.

186
00:10:34,400 --> 00:10:36,437
Vad har du gjort
om Brabinger's lunch?

187
00:10:36,480 --> 00:10:38,232
Han sa att han skulle göra sina egna arrangemang.

188
00:10:38,280 --> 00:10:40,032
Jag förväntar mig att han tar rullarna
till puben.

189
00:10:40,080 --> 00:10:42,640
Jag börjar tänka
vi borde ha gjort samma sak.

190
00:10:42,680 --> 00:10:44,512
Var inte dum. Vi klarar oss.

191
00:10:44,560 --> 00:10:46,471
Åh herregud.
Vad är grejen?

192
00:10:46,520 --> 00:10:50,559
Vi har sällskap.
Dumheter. Detta är ett privat område.

193
00:10:50,600 --> 00:10:52,318
(Bälg)

194
00:11:03,400 --> 00:11:05,516
Snabbt, Marjory. Han vinner på oss.

195
00:11:15,960 --> 00:11:18,110
Jag trodde du sa att det var säkert!

196
00:11:18,160 --> 00:11:21,869
Det är DeVeres fel.
Han förändrar allt.

197
00:11:25,000 --> 00:11:27,150
Åh. Jag ber om ursäkt, fru.

198
00:11:27,200 --> 00:11:29,350
Jag väntade dig inte tillbaka
ganska så snart.

199
00:11:29,400 --> 00:11:31,277
Brabinger, var fick du allt detta?

200
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
Tja, i din sena
svärfars tid, fru,

201
00:11:34,000 --> 00:11:36,116
en herre kom för att bo på herrgården.

202
00:11:36,160 --> 00:11:38,310
Han hette Baden-Powell.

203
00:11:38,360 --> 00:11:42,797
Och han gav mig en utmärkt pjäs
råd som jag alltid har kommit ihåg.

204
00:11:43,560 --> 00:11:45,551
Var beredd.

205
00:11:50,960 --> 00:11:52,109
(Intercom surrar)

206
00:11:52,160 --> 00:11:54,151
Spalding?
Ja, herr DeVere.

207
00:11:54,200 --> 00:11:56,191
Skulle du komma in hit?

208
00:11:58,560 --> 00:12:00,517
Spalding, har jag tänkt.
Åh.

209
00:12:00,560 --> 00:12:03,393
Den där pojken och du,
ni behöver båda en lektion i presentation.

210
00:12:03,440 --> 00:12:06,114
Så jag vill att du ska ta reda på det
allt som finns att veta.

211
00:12:06,160 --> 00:12:09,391
Vad de är gjorda av, hållbarhet,
motstånd mot väder,

212
00:12:09,440 --> 00:12:11,351
färg, storlek och tillgänglighet.

213
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
Av grisar?

214
00:12:13,840 --> 00:12:16,036
Nej, din dåre, av scouthyddor.

215
00:12:16,080 --> 00:12:18,833
Jag förstår.
Du ska köpa en scoutkoja till dem.

216
00:12:18,880 --> 00:12:20,871
Jag tror inte att de kommer att få en
något annat sätt.

217
00:12:20,920 --> 00:12:24,117
Inte ett hopp. Ja, jag kan se allt.

218
00:12:24,160 --> 00:12:26,356
Richard DeVere Memorial Scout Hut.

219
00:12:27,840 --> 00:12:29,831
Minnesmärke?

220
00:12:35,440 --> 00:12:38,114
Kan jag vara till hjälp, frun?
Det är okej, Brabinger.

221
00:12:38,160 --> 00:12:40,674
Jag kokar ett ägg.

222
00:12:40,720 --> 00:12:43,280
Är frun inte nöjd
med mina kokta ägg?

223
00:12:43,320 --> 00:12:45,311
Du kokar ett ägg till perfektion,
Brabinger,

224
00:12:45,360 --> 00:12:47,351
för här har du
rätt utrustning.

225
00:12:47,400 --> 00:12:50,711
Men anta att du satt fast i öknen
med inget annat än en bit bomull,

226
00:12:50,760 --> 00:12:52,273
en säkerhetsnål och ett ägg.

227
00:12:52,320 --> 00:12:55,312
Tja, jag var, fru, ofta.
Var du det?

228
00:12:55,360 --> 00:12:59,399
I din bortgångne svärfars tid när
Jag var batman för honom i Desert Rats.

229
00:12:59,440 --> 00:13:01,431
I så fall vet du vad du ska göra.

230
00:13:01,480 --> 00:13:05,269
Ja, frun. Jag skulle använda bomullen
att sy en hängslensknapp

231
00:13:05,320 --> 00:13:06,833
på min officers byxor.

232
00:13:06,880 --> 00:13:10,032
Säkerhetsnålen skulle hålla
mina egna byxor.

233
00:13:10,080 --> 00:13:12,913
Och jag skulle steka ägget på en sten.

234
00:13:13,680 --> 00:13:16,035
Nej, Brabinger,
detta är det rätta sättet att göra ägg.

235
00:13:16,080 --> 00:13:17,593
Om du säger så, fru.

236
00:13:17,640 --> 00:13:20,473
Jag har snarare försummat mina plikter
som länsråd,

237
00:13:20,520 --> 00:13:22,557
så jag ger mig själv en repetitionskurs.

238
00:13:22,600 --> 00:13:25,877
Jag visste inte förrän igår
det finns ett riktigt sätt att klättra i träd,

239
00:13:25,920 --> 00:13:28,070
enligt fröken Frobisher.

240
00:13:28,120 --> 00:13:29,952
Tänker du klättra i ett träd, frun?

241
00:13:30,000 --> 00:13:32,640
Åh, nej, Brabinger.
Det är ett hypotetiskt träd.

242
00:13:32,680 --> 00:13:35,832
Den borde finnas där i fall en
jagas av en hypotetisk tjur.

243
00:13:37,160 --> 00:13:39,549
Det finns också ett riktigt sätt
att klättra upp för en fembombar grind.

244
00:13:39,600 --> 00:13:41,637
Hur är det, frun?
Snabb.

245
00:13:41,680 --> 00:13:43,671
(Det ringer på dörren)

246
00:13:49,120 --> 00:13:51,316
Åh, det är mästare Robert Edwards, fru.

247
00:13:51,360 --> 00:13:53,556
Åh, ja. Kom in, Robert.

248
00:13:55,240 --> 00:13:58,039
Ah. Nej, jag är rädd
Jag har inget jobb åt dig.

249
00:13:58,080 --> 00:13:59,593
Jag har Brabinger för det.

250
00:13:59,640 --> 00:14:02,837
Det är vårt flottlopp, Mrs Forbes.
Kommer du att sponsra oss?

251
00:14:02,880 --> 00:14:04,553
Åh, ja, självklart.

252
00:14:04,600 --> 00:14:07,718
Vad hoppas du nu
att få i år?

253
00:14:07,760 --> 00:14:08,909
Vi behöver en ny scoutstuga.

254
00:14:08,960 --> 00:14:12,032
Jag är inte förvånad,
med misshandeln ger du den gamla.

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,832
Det är inte vi. Det är guiderna.

256
00:14:13,880 --> 00:14:15,757
Nu, nu, Robert.

257
00:14:15,800 --> 00:14:18,633
De har lika mycket rätt
att vara där som du har.

258
00:14:18,680 --> 00:14:21,638
Jag skulle ha trott rektorn
kunde ha kört till mer än så.

259
00:14:21,680 --> 00:14:24,035
Han är trots allt scoutledare.

260
00:14:24,080 --> 00:14:26,674
Så du har inte varit och sett
Mr DeVere än?

261
00:14:26,720 --> 00:14:29,189
Ja, det har jag.
Men hans namn finns inte med på listan.

262
00:14:29,240 --> 00:14:32,915
Han ville veta mer om det.
Du menar att han inte skulle sponsra dig?

263
00:14:32,960 --> 00:14:35,679
Tja, inte än.
Hörde du det, Brabinger?

264
00:14:35,720 --> 00:14:39,315
Du och jag, fattiga som vi är,
ger allt för en ny scoutstuga,

265
00:14:39,360 --> 00:14:42,273
medan han, miljonär,
aggar på några ören.

266
00:14:42,320 --> 00:14:45,676
Och efter allt
scouterna har gjort för honom.

267
00:14:45,720 --> 00:14:49,156
Antalet gånger de har hjälpt till
hans mamma på andra sidan vägen.

268
00:14:50,400 --> 00:14:53,631
Trots hennes motstånd.
Jag tycker att det är skamligt.

269
00:14:53,680 --> 00:14:55,193
Du lämnar det här till mig, Robert.

270
00:14:55,240 --> 00:14:58,517
Jag ska se till att du får
ett fett bidrag från herrgården.

271
00:14:58,560 --> 00:15:00,119
Tack, Brabinger.

272
00:15:01,240 --> 00:15:03,880
(Intercom surrar)
SPALDING: Ja, herr DeVere?

273
00:15:03,920 --> 00:15:06,594
Jag har precis läst din rapport
på scoutstugorna. Första klass.

274
00:15:06,640 --> 00:15:08,950
Bara en kritik.
Det borde ha varit en röd mapp.

275
00:15:09,000 --> 00:15:10,354
Du sa biue för genomförbarheten.

276
00:15:10,400 --> 00:15:13,392
Ah, men det här pågår nu,
är det inte?

277
00:15:13,440 --> 00:15:15,716
Och ha kontakt med scoutfolket,
ska du?

278
00:15:15,760 --> 00:15:19,674
Vanlig anonym donator förstås.
Se bara till att de vet vem det kommer ifrån.

279
00:15:19,720 --> 00:15:21,438
Mycket bra, mr DeVere.

280
00:15:21,480 --> 00:15:22,470
(Dörren öppnas)

281
00:15:22,520 --> 00:15:24,875
AUDREY: Jag har kommit för att träffa Mr DeVere.
Är han med?

282
00:15:24,920 --> 00:15:27,070
SPALDING: Är du med?
Naturligtvis. Skicka in henne.

283
00:15:27,120 --> 00:15:29,270
AUDREY: Jag är inte ett paket.

284
00:15:30,640 --> 00:15:33,473
Tja, vilken härlig överraskning.

285
00:15:33,520 --> 00:15:35,636
Äh, stol?
- Soitis.

286
00:15:38,880 --> 00:15:41,872
Jag är förvånad över att någon
som tydligen hard-up har stolar alls.

287
00:15:41,920 --> 00:15:44,070
Jag förväntar mig orange lådor.

288
00:15:44,120 --> 00:15:45,872
Du kan ha en orange låda
om du föredrar det.

289
00:15:45,920 --> 00:15:48,912
Jag är trots allt en livsmedelsaffär, du vet.
Och mår väldigt bra.

290
00:15:48,960 --> 00:15:51,679
Fast man skulle knappast tro det.
Vill du ha ett kex?

291
00:15:51,720 --> 00:15:55,076
Jag skulle inte drömma om att beröva dig.
Vad leder allt detta till, Audrey?

292
00:15:55,120 --> 00:15:58,351
Jag har sagt att du har vägrat att sponsra
vår besättning i raft race.

293
00:15:58,400 --> 00:16:00,960
Det är en liten sak i sig,
men det förklarar bara

294
00:16:01,000 --> 00:16:03,150
hela din attityd
till din position här.

295
00:16:03,200 --> 00:16:05,714
Ännu en föreläsning?
Om det är vad du vill kalla det.

296
00:16:05,760 --> 00:16:09,310
I så fall ska jag fatta mig kort. Jag är trött
med hur du fortsätter att rusa hit

297
00:16:09,360 --> 00:16:11,920
med ett litet käbbel
om hur jag sköter den här egendomen.

298
00:16:11,960 --> 00:16:15,840
Jag vet att du inte har några riktiga gräl,
så varför fortsätter du att hitta fel?

299
00:16:15,880 --> 00:16:19,555
Jag ska berätta varför. För det första,
för att du vill bevisa för alla

300
00:16:19,600 --> 00:16:21,910
att du fortfarande är Dame High and Mighty
här omkring,

301
00:16:21,960 --> 00:16:25,078
och för det andra för att du hellre njuter
kommer hit för att träffa mig.

302
00:16:27,280 --> 00:16:28,270
Dumheter.

303
00:16:28,320 --> 00:16:30,675
Du kan helt enkelt inte acceptera faktum
att jag är chef.

304
00:16:30,720 --> 00:16:32,996
Det går emot 400 år
av kronisk inavel.

305
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
Jag tror inte
vi har något mer att säga.

306
00:16:35,640 --> 00:16:36,835
Jag är inte klar än.

307
00:16:36,880 --> 00:16:40,953
Förutsatt att du lämnar ditt gnäll
hemma, du är välkommen hit när som helst.

308
00:16:41,000 --> 00:16:42,354
Jag vet när jag inte är önskvärd.

309
00:16:42,400 --> 00:16:44,391
Jag sa inte att du inte var efterlyst, Audrey.

310
00:16:44,440 --> 00:16:46,511
Tja, du sa många andra saker.

311
00:16:46,560 --> 00:16:49,757
De behövde säga till. Hur är det nu
äta lunch med mig nästa lördag?

312
00:16:49,800 --> 00:16:53,509
Förutsatt att det är en trevlig dag.
Varför måste det vara en bra dag?

313
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
För jag tänkte
vi kanske åker på picknick.

314
00:16:56,480 --> 00:16:59,518
Déjeuner sur I'herbe, du vet,
efter målningen av Monet.

315
00:16:59,560 --> 00:17:01,790
Manet.
Är du säker?

316
00:17:01,840 --> 00:17:04,195
Helt säker.
Jag kommer inte att argumentera. Säg bara att du kommer.

317
00:17:04,240 --> 00:17:07,392
Jag ska ta en titt i min dagbok.
Jag är inte säker på om jag är ledig.

318
00:17:07,440 --> 00:17:09,875
Behaga. Det kommer att göra oss båda gott
att komma från godset.

319
00:17:09,920 --> 00:17:12,992
Vart tänkte du åka?
Ett fält bredvid en bäck.

320
00:17:13,040 --> 00:17:15,873
Något enkelt.
Vi brukade ha underbara picknickar.

321
00:17:15,920 --> 00:17:19,436
Hängarna från Fortnum's,
bordet dukat upp under träden,

322
00:17:19,480 --> 00:17:21,278
och efteråt tippa på floden.

323
00:17:21,320 --> 00:17:25,712
Flickorna i stråhattar och parasoll
och männen i blazers och båtfolk.

324
00:17:25,760 --> 00:17:27,671
Det var dagarna.
Ja.

325
00:17:27,720 --> 00:17:30,758
Naturligtvis minns jag inte 30-talet.
Inte jag heller.

326
00:17:32,200 --> 00:17:35,909
Brabinger berättade om det.
Långt före min tid.

327
00:17:35,960 --> 00:17:38,236
Jaha, kommer du då?
Naturligtvis.

328
00:17:38,280 --> 00:17:41,796
Kom ihåg, det förändras inte
en enda värld sa jag. Till lördag.

329
00:17:52,080 --> 00:17:54,833
Rektor, måste vi ha
denna flotte här inne?

330
00:17:54,880 --> 00:17:56,553
Det här är tänkt att vara en guidekoja.

331
00:17:56,600 --> 00:17:59,353
Ah, men det är också en scoutkoja,
Fröken Frobisher.

332
00:17:59,400 --> 00:18:01,676
På tisdagar och fredagar
det är en guidekoja,

333
00:18:01,720 --> 00:18:03,677
och jag ska ge en första hjälpen-kurs.

334
00:18:03,720 --> 00:18:06,553
Kunde du inte göra det utanför?
Det är en härlig kväll.

335
00:18:06,600 --> 00:18:10,719
Rektor, det är inte meningen.
Kväll, rektor. Marjory.

336
00:18:10,760 --> 00:18:13,718
Vad gör du här?
Jag är länskommissarie, Marjory.

337
00:18:13,760 --> 00:18:16,229
Jag trodde att jag skulle följa med
och ge min årliga inspektion.

338
00:18:16,280 --> 00:18:17,873
Du kanske har berättat för mig.

339
00:18:17,920 --> 00:18:21,550
När ni är här, herr kommissionär,
kanske du kan göra något åt detta.

340
00:18:21,600 --> 00:18:24,069
vad är det?
fs en flotte.

341
00:18:24,120 --> 00:18:26,316
Vilken smutsig frapping.
Frapping?

342
00:18:26,360 --> 00:18:29,751
Det är en knutbindande term.
Åh, det vet jag. Jag är förvånad över att du gör det.

343
00:18:29,800 --> 00:18:33,156
Ja, vi gör oss redo för loppet
på lördag.

344
00:18:33,200 --> 00:18:35,157
Åh, ja, till förmån för den nya scoutstugan.

345
00:18:35,200 --> 00:18:37,919
Nej, inte längre.

346
00:18:37,960 --> 00:18:42,193
Vi har blivit presenterade mest
generös gåva, en helt ny hydda.

347
00:18:42,240 --> 00:18:44,470
Ohl
För scouterna.

348
00:18:44,520 --> 00:18:46,909
Vem i hela friden gav dig det?

349
00:18:46,960 --> 00:18:49,349
En anonym donator.
WHO?

350
00:18:49,400 --> 00:18:51,152
Vi vet inte.
Var inte dum, rektor.

351
00:18:51,200 --> 00:18:53,669
Det är omöjligt att behålla någonting
en hemlighet i denna socken.

352
00:18:53,720 --> 00:18:58,317
Tja, låt oss bara säga att vi vet,
men det gör vi inte.

353
00:18:59,120 --> 00:19:02,715
Jag slår vad om att det är Richard DeVere. Om det är bara
den sortens osjälviska sak han skulle göra.

354
00:19:02,760 --> 00:19:06,515
DeVere osjälvisk? Det skulle han inte ens
ge Sp för att sponsra besättningen.

355
00:19:06,560 --> 00:19:08,597
Vem är det, rektor?
Herr DeVere.

356
00:19:08,640 --> 00:19:10,438
Jag tror inte på det.

357
00:19:10,480 --> 00:19:13,518
Jag har det på myndigheten
av min ungeledare.

358
00:19:13,560 --> 00:19:17,554
Tja, om så är fallet så är det bara
för jag skämde honom att göra det.

359
00:19:17,600 --> 00:19:20,638
Jag tog honom på allvar
för att inte sponsra vår besättning.

360
00:19:20,680 --> 00:19:21,954
När?
I går.

361
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
Ah, men vi har vetat om det här
i nästan en vecka.

362
00:19:24,680 --> 00:19:27,638
Tja, vem sa det till dig?
Min nya ungeledare.

363
00:19:27,680 --> 00:19:30,911
Det verkar som din nya ungeledare
anmärkningsvärt välinformerad.

364
00:19:30,960 --> 00:19:34,237
Ja. Tja, fråga honom själv. Här är han.

365
00:19:34,280 --> 00:19:36,317
AUDREY: Åh, kväll, herr Spalding.
Kväll.

366
00:19:37,120 --> 00:19:39,634
Nåväl, rektor, kanske du
och din nya ungeledare

367
00:19:39,680 --> 00:19:43,355
skulle ta bort denna grej
så jag kan fortsätta med min inspektion.

368
00:19:43,400 --> 00:19:47,792
Visst, fru fforbes-Hamilton.
Vi hade alltid tänkt oss en provlansering.

369
00:19:47,840 --> 00:19:50,434
Kom igen, pojkar.
Alla händer till flotte.

370
00:19:52,400 --> 00:19:54,391
Du måste tippa upp den.

371
00:19:57,600 --> 00:20:01,594
Nu, tjejer, idag
vi kommer att göra flera frakturer.

372
00:20:01,640 --> 00:20:06,191
Nu, när du har en multipel fraktur,
du behöver en bår,

373
00:20:06,240 --> 00:20:08,993
och att göra en bår,
du behöver två lager.

374
00:20:09,880 --> 00:20:14,716
Deborah, Sara, lyckades du hitta
två passande inlägg för mig?

375
00:20:16,320 --> 00:20:17,913
Bra gjort.

376
00:20:17,960 --> 00:20:22,158
Nu trådar du inläggen
genom jackornas ärmar.

377
00:20:22,200 --> 00:20:23,918
Det stämmer.

378
00:20:27,680 --> 00:20:31,389
Där är du. En fin, stark bår.

379
00:20:31,440 --> 00:20:35,513
Nu sätter vi patienten
på båren.

380
00:20:35,560 --> 00:20:37,790
Försiktig. Hon har en fraktur i skallen.

381
00:20:37,840 --> 00:20:39,911
Bland annat.

382
00:20:39,960 --> 00:20:42,349
Det här ska vara en inspektion.
Det är kaotiskt.

383
00:20:42,400 --> 00:20:45,358
Tja, om vi hade fått en liten varning,
vi kunde ha haft en repetition.

384
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
För att spara dig ytterligare pinsamhet,
Det är bättre att jag tar över.

385
00:20:48,000 --> 00:20:50,992
Jag förstår inte varför. Detta är
en helt normal första hjälpen-kurs.

386
00:20:51,040 --> 00:20:52,633
Isit?

387
00:20:52,680 --> 00:20:55,194
Jag ska ge dem ett föredrag
på matlagningsövning utomhus.

388
00:20:55,240 --> 00:20:57,038
Du vet inte det första om det.

389
00:20:57,080 --> 00:20:58,639
Slå ner dem.

390
00:20:59,560 --> 00:21:01,756
Nu, tyst, snälla, alla.

391
00:21:01,800 --> 00:21:03,791
Tyst.

392
00:21:08,120 --> 00:21:12,079
Var uppmärksam, snälla.
Och Sara, gör inte det.

393
00:21:12,120 --> 00:21:14,509
Kommissarien
har mycket vänligt föreslagit

394
00:21:14,560 --> 00:21:16,119
att hon ska gå klassen.

395
00:21:16,160 --> 00:21:18,356
Sara, jag sa, gör det inte.

396
00:21:18,400 --> 00:21:22,553
Nu ska kommissionären berätta för oss
allt hon vet om lägermatlagning,

397
00:21:22,600 --> 00:21:24,113
så det borde inte ta en minut.

398
00:21:24,160 --> 00:21:25,150
Kommissarie.

399
00:21:26,720 --> 00:21:30,429
Nu då.
Jag förväntar mig att ni alla har varit på lägret.

400
00:21:30,480 --> 00:21:34,519
Men sånt här kommer till nytta
även på den genomsnittliga familjepicknicken.

401
00:21:34,560 --> 00:21:36,949
Kom alltid ihåg, var beredd.

402
00:21:37,000 --> 00:21:39,310
Nu, det här är sakerna
du borde ha till hands.

403
00:21:39,360 --> 00:21:43,240
En, eh, jackkniv för att klippa gräs.

404
00:21:43,280 --> 00:21:47,069
Vi vill inte att bonden ska klaga
om röran som vår lägereld skapade.

405
00:21:47,120 --> 00:21:52,035
Och det är en bra idé om jackkniven
har en plåtöppnare.

406
00:21:52,080 --> 00:21:55,710
En burk med torra tändstickor.

407
00:21:55,760 --> 00:21:59,037
En påse av polyeten
där du förvarar din torra tändning.

408
00:21:59,080 --> 00:22:03,756
Insektsmedel, ludd, jod.

409
00:22:03,800 --> 00:22:06,633
Och en gaffelpinne att hänga dixien på.

410
00:22:06,680 --> 00:22:10,310
Är den inte ganska liten?
Det ser ut som en katapult.

411
00:22:12,720 --> 00:22:15,109
Den kan också användas som en katapult.

412
00:22:16,080 --> 00:22:19,118
Om du nu händer
att hitta dig själv i öknen,

413
00:22:19,160 --> 00:22:23,472
du behöver en bit bomull
och en säkerhetsnål för att koka ett ägg.

414
00:22:23,520 --> 00:22:26,080
Mrs fforbes-Hamilton,
Jag måste verkligen protestera.

415
00:22:26,120 --> 00:22:30,000
Vad är det nu, rektor?
Dina guider har saboterat vår flotte.

416
00:22:30,040 --> 00:22:31,314
Varför skulle de vilja göra det?

417
00:22:31,360 --> 00:22:35,354
De missar aldrig ett tillfälle att bli upprörd
mina scouter. Se bara vad de har gjort.

418
00:22:45,160 --> 00:22:48,039
Det har gått isär. Jag varnade dig, rektor.

419
00:22:48,080 --> 00:22:51,152
Varna mig?
Jag sa att frapping inte var bra.

420
00:22:51,200 --> 00:22:54,955
Det här har inget med frappingen att göra.
Någon tog bort de viktigaste reglarna.

421
00:22:55,000 --> 00:22:57,992
Tja, det var inte guiderna.
Det är uppenbarligen en rivaliserande scoutgrupp.

422
00:22:58,040 --> 00:23:01,590
Ja, det tvivlar jag på, fru fforbes-Hamilton.
Det är våra reglar där nere.

423
00:23:01,640 --> 00:23:04,917
Nej, rektor. Det är bara två poler
hittade vi liggande

424
00:23:04,960 --> 00:23:07,315
att göra en bår, eller hur, Deborah?

425
00:23:08,440 --> 00:23:09,999
Deborah?

426
00:23:10,040 --> 00:23:12,395
Jag tänkte lika mycket. Sabotage.

427
00:23:12,440 --> 00:23:16,115
Du är väldigt snabb att fördöma, rektor.
Jag är säker på att Deborah agerade i all oskuld.

428
00:23:16,160 --> 00:23:18,549
Ja, det tvivlar jag på, fru fforbes-Hamilton.

429
00:23:18,600 --> 00:23:21,069
Jag har haft problem med henne
i min konfirmationsklass.

430
00:23:21,120 --> 00:23:24,397
Tja, vi kanske alla skulle bättre
ge en hand.

431
00:23:24,440 --> 00:23:27,637
Kom nu, tjejer. Du kanske har
en chans att träna första hjälpen.

432
00:23:27,680 --> 00:23:30,798
Det är våra reglar!
Var försiktig med båren.

433
00:23:37,160 --> 00:23:40,710
Jag insisterar på att de där reglarna ska lämnas tillbaka
till oss, fru fforbes-Hamilton.

434
00:23:40,760 --> 00:23:45,391
Mycket bra, rektor. Marjory, låt
rektorn har sina reglar, eller hur?

435
00:23:45,440 --> 00:23:48,671
Inte för att jag tror att ditt skeppsbrott
hade något med oss att göra.

436
00:23:48,720 --> 00:23:51,519
Den flotten är ett helt fel jobb.

437
00:23:53,200 --> 00:23:55,077
[Knarr]

438
00:24:09,720 --> 00:24:13,509
Säg mig, rektor,
var har du fått dina reglar ifrån?

439
00:24:20,040 --> 00:24:22,270
RICHARD: Det här verkar som
en lika bra plats som någon annan.

440
00:24:22,320 --> 00:24:27,030
Ja. Du har helt rätt, Richard. Det är det
underbart för att komma bort från gården.

441
00:24:27,080 --> 00:24:29,799
Och särskilt underbart
att vara ensam med dig.

442
00:24:29,840 --> 00:24:31,114
Tack.

443
00:24:31,160 --> 00:24:33,879
Okej, låt oss se om vi kan hitta
ett trevligt ställe att äta lunch.

444
00:24:41,240 --> 00:24:43,595
Det fanns inget behov
för att du skulle ha tagit med dig något.

445
00:24:43,640 --> 00:24:45,392
Jag tänkte att jag borde.
Nej, nej.

446
00:24:45,440 --> 00:24:47,954
Jag har allt vi behöver.

447
00:24:48,000 --> 00:24:51,152
Åh, kära du. Det är tomt.

448
00:24:51,200 --> 00:24:52,998
Lika bra att jag tog med min.

449
00:24:53,040 --> 00:24:56,476
Strunt i det.
Jag tror att vi kan göra bättre än så.

450
00:24:57,800 --> 00:24:59,791
kom med mig.

451
00:25:08,040 --> 00:25:10,156
Åh, Richard!

452
00:25:13,160 --> 00:25:15,276
Får jag eskortera dig till lunchen?

453
00:25:15,320 --> 00:25:17,550
Du kanske. Det kan du verkligen.

454
00:25:26,600 --> 00:25:28,910
Åh. Tack.

455
00:25:40,200 --> 00:25:42,589
Hur ser jag ut?
Mycket debonair.

456
00:25:47,360 --> 00:25:49,749
Vad sägs om detta?
Förtjusande.

457
00:25:54,120 --> 00:25:55,679
Richard, det här är magiskt.

458
00:25:56,600 --> 00:25:59,479
Nåväl, till vår déjeuner sur I'herbe.

459
00:25:59,520 --> 00:26:02,797
God aptit, kära Richard.

460
00:26:15,280 --> 00:26:17,271
Richard...

461
00:26:17,320 --> 00:26:20,199
Hm?
Jag tror att du har lurat mig.

462
00:26:22,440 --> 00:26:26,195
Vad får dig att säga det?
Du har donerat en ny scoutstuga.

463
00:26:26,240 --> 00:26:29,278
Åh, det.
Utan att säga ett ord till mig om det.

464
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
Tja, det skulle vara anonymt.

465
00:26:33,560 --> 00:26:36,518
Ledsen.
Nej, jag borde be dig om ursäkt.

466
00:26:36,560 --> 00:26:38,517
Var inte dum.
Ja, det borde jag och det gör jag.

467
00:26:38,560 --> 00:26:42,110
Jag är ledsen. Jag betedde mig ganska illa.

468
00:26:42,160 --> 00:26:45,516
Vet du något, Audrey?
Ibland är man verkligen väldigt söt.

469
00:26:45,560 --> 00:26:48,871
Tack. Det är du också.

470
00:26:48,920 --> 00:26:51,719
Det var en fantastisk picknick.
Jag är inte över än.

471
00:26:53,240 --> 00:26:56,870
En stup? Vad underbart.

472
00:26:56,920 --> 00:26:59,309
Ja, jag tänkte att vi kunde gå
uppför floden på den.

473
00:26:59,960 --> 00:27:03,874
Vet du hur man använder en puntstav?

474
00:27:03,920 --> 00:27:05,069
Ja, självklart.

475
00:27:05,120 --> 00:27:08,875
Nu, Audrey, om du bara vill
lossa förtöjningen och hoppa in.

476
00:27:08,920 --> 00:27:11,355
Herr DeVere,
kan vi få tillbaka våra rekvisita nu?

477
00:27:11,400 --> 00:27:14,040
Senare.
Mr Bailey vill ha tillbaka dem nu.

478
00:27:14,080 --> 00:27:16,754
Rekvisita?
Gå bort.

479
00:27:16,800 --> 00:27:19,952
Vilken rekvisita?
Din hatt och hans kavaj och båtfarare.

480
00:27:20,000 --> 00:27:23,038
Säg till Mr Bailey att han får vänta.
Jag betalar för reklam, inte han.

481
00:27:23,080 --> 00:27:24,229
Vilken reklam?

482
00:27:24,280 --> 00:27:28,114
Det är en kampanj för al fresco sallad
grädde, för din déjeuner sur 'herbe.

483
00:27:28,160 --> 00:27:31,994
Reklam för en salladskräm?

484
00:27:32,040 --> 00:27:34,714
Audrey, jag kan förklara.

485
00:27:40,880 --> 00:27:44,510
Nej, nej, nej, nej.
Du ville gå nerför floden.

486
00:27:44,560 --> 00:27:46,836
Gör inte det. jag...

487
00:27:50,320 --> 00:27:54,917
Gå iväg.
Åh. Nej... Nej...

488
00:27:54,960 --> 00:27:57,076
Jag har aldrig varit med om någon av dessa förut.

489
00:28:05,240 --> 00:28:06,992
Det.
(Hejar)

490
00:28:07,040 --> 00:28:10,032
Öh, kan du sluta? Nej, sluta.

491
00:28:10,080 --> 00:28:12,913
Om du kommer ner hit,
du kommer att krascha in i mig.

492
00:28:15,920 --> 00:28:20,676
AUDREY: Richard, stolpen i sidan.
Jag försöker sticka in i sidan!

493
00:28:20,720 --> 00:28:24,111
AUDREY: Mycket snabbt.
RICHARD: Audrey, kan du inte göra något?

494
00:28:25,520 --> 00:28:29,559
Varför kan du inte få in den i sidan?
Det kommer att hända en olycka.

495
00:28:32,880 --> 00:28:34,837
Pojkar!

496
00:28:36,320 --> 00:28:38,277
Pojkar, ni kommer att krascha in i mig.

497
00:28:38,320 --> 00:28:39,549
Stopp.

498
00:28:49,280 --> 00:28:50,918
Åh, Richard.

